开学季，给长了一岁的小一又友共享一段开学致辞：
亲爱的小一又友们：目下你们按姓名的字母规定或按个子大小，坐在这里，第一次坐在这些坚贞的长板凳上。
不要过分勤快！
这是针对那些勤奋学习的东谈主说的。学校的多样功课并不是生存的独一构成部分。东谈主们应该善于学习，不要死勤快。东谈主的脑袋并不是形体的独一器官，因此，必须常常跑步、作念操、舞蹈、唱歌，否则大脑袋填满了学问，却仅仅个残废东谈主。
你一定发现了吧，跟小一又友说这些话的东谈主，信托是“大一又友”。这位“大一又友”即是德国儿童体裁家，外洋安徒生奖得主埃里希·凯斯特纳（1899年2月23日-1974年7月29日）。
凯斯特纳
在2月23日，在凯斯特纳生日126周年之际，让咱们往复来这位大一又友的建立。
凯斯特纳与格林昆季都名，被誉为“德国儿童体裁之父”，获外洋安徒生奖，四度获取诺贝尔体裁奖提名，作品改编成多部影视剧、舞台剧，被翻译成59种谈话。英国女王伊丽莎白，《野兽国》作者桑达克，《窗边的小豆豆》黑柳女士都是他的粉丝。
《埃米尔擒贼记》列国版块封面衔尾
关系词，这位大一又友却有一段至暗时刻。1929年，凯斯特纳的第一册童书《埃米尔擒贼记》出书，迅速治服童书圈。关系词，1933年纳粹上台后，凯斯特纳被捕。他被破碎发表新作，书也被毁灭。凯斯特纳莫得屈服，他不息给孩子写书。本国不让出书，那就到其他国度发表。纳粹当众毁灭他的书，他乔妆改扮去见证历史的瑕疵。可是这手艺，他又被捕了一次。一直到1945年纳粹倒台后，对他的封禁才欺压。尔后，凯斯特纳出书了《两个小洛特》《动物会议》等有外洋影响力的作品。
德国凯斯特纳博物馆
1960年，凯斯特纳被授予外洋安徒生奖。1964年，歌德学院举办了凯斯特纳展来庆祝他65岁的生日。1974年，凯斯特纳厌世。其后德国开拓了凯斯特纳博物馆。2024年，德国锻造一枚20欧元的缅想币，缅想凯斯特纳生日125周年。
凯斯特纳缅想币
写活小一又友的故事并退却易
看成童书剪辑，我常钦慕有太多的“假童书”。许多童书分明是“小大东谈主”书，涓滴莫得“童趣”。没目标，作者是大东谈主，他们并不老是牢记孩童时的宗旨。童年只好那么几年，过早战斗超出年级层的故事，就会像滥觞讲的“大脑袋填满了学问，却仅仅个残废东谈主”。好童书，就像合体的童衣，不错呵护小一又友的童心。
《埃米尔擒贼记》即是这样的好童书。故事很简便。小埃米尔独自乘火车去柏林看外婆。不意，在火车上钱被偷了。因为以前在大家风景乱涂鸦，他不敢报警。在生疏的城市里，他行运地得到其他孩子的匡助，献艺了一场重振旗饱读的擒贼记。埃米尔很懂事，怜惜姆妈，但他并不会老态龙钟。当姆妈催埃米尔外出要穿正装时，埃米尔别生枝节：“你知谈正装是谁发明的吗？”姆妈都备迷隐隐糊。
“如若让我知谈了阿谁东谈主的住址，我就去找他算账！”
看到这里，许多姆妈会心一笑，这不即是活脱脱悔恨穿正装的小孩么。
《埃米尔擒贼记》影视改编作品
当姆妈吩咐他，一个东谈主坐火车，可别跟东谈主家说我方身上有许多钱。埃米尔认为被姆妈鄙薄了，很憋闷。等他独自上火车，又忍不住摸口袋，要听到信封发出沙沙的声响才能省心。当他发现钱被偷后，埃米尔惦念家乡的警员叔叔会跟局长说他捣蛋事，反而把他给执起来。于是，埃米尔决定靠我方来执贼。你看，《埃米尔擒贼记》故事能确立，不靠偶发身分，而是孩子的人性。换个“小大东谈主”，故事就不确立了。
在《两个小洛特》里，夏季营里萍水再会的两个小女孩发现互相是双胞胎姐妹。俩姐妹决定互换身份，撮合离婚的父母。
当两个孩子互换身份后，赤诚品评小洛特的在意力、范例感和勤奋进度有所下落——在这里，作者借姆妈的口，重申了他的儿童不雅：
“我的孩子,”她说，“她应该是一个孩子，而不是早熟的小大东谈主！我容或她是一个怡悦、原宥的调皮包，也不肯她不吝一切代价成为您的标准学生。”
“但所以前洛特将两者兼顾得很好啊。”林内科格尔密斯有些不悦地说。
教悔不该只敬重得益和范例，比起“早熟的小大东谈主”，他更现象孩子像一个孩子。这是凯斯特纳一贯的儿童态度。
《两个小洛特》影视改编剧
无怪乎这样多孩子发自内心性心爱凯斯特纳的童书。黑柳彻子在书里两次写到，她小时辰极端心爱凯斯特纳，心爱到一心想给作者写信。其后，黑柳彻子还真收到了凯斯特纳的答信。
凯斯特纳的横蛮之处在于不仅有孩子的童真，能写出孩子的不按常理出牌，故事自己还能逻辑合理，经得起仔细接洽。
《两个小洛特》里，当她们交换东谈主生，过着截然有异的生存时，孩子的脸色刻画信得过紧密。
小洛特交换东谈主生后“感到倒霉，念念念和重视混杂在一齐，刺痛着她的心”。小洛特念念念她“失去”的家，也想姆妈了；她重视露易丝，妒忌她领有的一切：
她何尝不但愿我方有一个如斯漂亮的房间，只不外她是在心底悄悄地想，莫得让姆妈发现。目下愿望竣事了，她却狼狈地感到倒霉，念念念和重视混杂在一齐，刺痛着她的心。她念念念阿谁苟简的小卧室，此刻是姐姐睡在何处；她念念念姆妈的晚安吻；念念念从客厅透进卧室的灯光，那代表姆妈还在责任；她念念念着下一刻门被轻轻通达，听到姆妈在她的小床边停留瞬息......
译林版《埃米尔擒贼记》内文图
在《埃米尔擒贼记》里，孩子们追踪小偷时，曾听到两个大东谈主闲扯银行盗窃案。收拢小偷后，警员从小偷西装内衬里找到多半纸币，笃定其即是银行大盗匪。这时，提神的读者会知道为什么小偷这样笃定埃米尔身上有钱，因为小偷我方亦然这样藏钱的啊。一个细节，把前边两个关节点都串联了起来。故事的昂扬部分，一群孩子擒贼却被小偷反咬一口，该如何自证白嫩？这时，就能看出凯斯特纳排兵列阵的水平了。悄悄给内行透个底：故事滥觞只出场4页的路东谈主甲和埃米尔随身佩戴的小谈具，成为逆转风景的关节。凯斯特纳对细节极端醉心。他幽默地说：“一个故事，一部演义，一则童话，它们同生物体通常，有头有脸，如若它们脸上少了鼻子，穿错了鞋，只须细看，东谈主们就会察觉。”
经典流传，屡次重版
凯斯特纳的童书很受中国孩子的心爱。
拿《埃米尔擒贼记》来说，早在民国期间就被译介到国内。到2025年，《埃米尔擒贼记》已有不下十个版块了。
从民国到目下，不同版块的《埃米尔擒贼记》
2025年，小译林推出了新版的《埃米尔擒贼记》和《两个小洛特》。
《埃米尔擒贼记》和《两个小洛特》（译林出书社，2025年2月版）
从著述滥觞的《开学致辞》里，你一定发现了，凯斯特纳的谈话很跳脱，常有奇妙之语。译林版尽量保留了凯斯特纳的谈话特点：
（一）
旧版：目下又得谨言慎行了。埃米尔很快地弄清了标的，迅速跑到一个报亭背面。
译林新版：脚下千万得阻扰，埃米尔得像个执跳蚤的考核通常。他环视四周，发现街角有个报亭，迅速跑往时躲在背面。
剪辑点评：保留了凯斯特纳的新奇譬如。
（二）
旧版：埃米尔至极爱他姆妈。他知道，姆妈为了使他能得到跟别的学生通常的待遇，不知花了几许心血。他若何能叫她担忧呢？
译林新版：如果我告诉你们埃米尔是个圭臬的好孩子，你们应该简略领悟，而不会捧腹大笑吧？要知谈，埃米尔确乎很爱我方的姆妈。看到姆妈那么贫窭而粗重地责任，如果我方还偷懒，他就会至极内疚。因此埃米尔不会健忘作念功课，而抄李察·纳曼的功课或者缺课这种事，他更是连想都没想过。他知道姆妈那么勤恳，即是为了让他跟别的孩子通常。他们有的，我方通常也不少。他若何还能对姆妈说谎，让她费心呢？
剪辑点评：凯斯特纳擅长和读者的互动，本书保留了原文，使得埃米尔的东谈主物形象更裕如。
（三）
旧版：小洛特和路易丝虔敬地坐在椅子上，幸福得像是一双白雪公主。
译林新版：洛特和露易丝虔敬地危坐在椅子上，像雪王通常满心欢腾。
剪辑点评：此处对翻译进行了纠错。雪王是德国东谈主对冬鹪鹩的好意思称，这种鸟叫声清翠响亮，哪怕身处冰天雪地也脸色奕奕、高声鸣唱赌钱app下载，德国东谈主用它的欢腾干劲来譬如东谈主喜不自胜的格式。